Dispatchesمن الميدانDépêchesDespachosAus dem Feld

News from the field. أخبارٌ من الميدان. Actualités du terrain. Noticias del terreno. Nachrichten aus dem Feld.

Cultural, archaeological and natural news from across Sudan — gathered by the people documenting the living archive. أخبارٌ ثقافيّةٌ وأثريّةٌ وطبيعيّةٌ من كلِّ أنحاءِ السودان — يجمعُها مَن يوثّقونَ الأرشيفَ الحيّ. Actualités culturelles, archéologiques et naturelles de tout le Soudan — réunies par ceux qui documentent l'archive vivante. Noticias culturales, arqueológicas y naturales de todo Sudán — reunidas por quienes documentan el archivo vivo. Kulturelle, archäologische und natürliche Nachrichten aus dem ganzen Sudan — gesammelt von jenen, die das lebendige Archiv dokumentieren.

Green terraces on Jebel Marra
NatureطبيعةNatureNaturalezaNatur 06 · 2026

Spring rains return green terraces to the slopes of Jebel Marra. أمطارُ الربيعِ تعيدُ المدرّجاتِ الخضراءَ إلى منحدراتِ جبلِ مرّة. Les pluies de printemps reverdissent les terrasses du Jebel Marra. Las lluvias de primavera reverdecen las terrazas de Jebel Marra. Frühlingsregen lässt die Terrassen des Jebel Marra wieder ergrünen.

In the western highlands of Darfur, this season's rains have filled the Deriba crater lakes and revived the citrus terraces — a reminder that Sudan's highest land is also its greenest. في مرتفعاتِ دارفورَ الغربيّة، ملأت أمطارُ هذا الموسمِ بحيرتي فوهةِ دريبة وأحيت مدرّجاتِ الحمضيّات — تذكيرٌ بأنَّ أعلى أراضي السودانِ هي أيضاً أكثرُها خُضرة. Dans les hautes terres occidentales du Darfour, les pluies de la saison ont rempli les lacs de cratère de Deriba et ravivé les terrasses d'agrumes. En las tierras altas occidentales de Darfur, las lluvias han llenado los lagos del cráter de Deriba y revivido las terrazas de cítricos. Im westlichen Hochland Darfurs füllten die Regenfälle die Deriba-Kraterseen und belebten die Zitrusterrassen.

Read the chapterاقرأ الفصلLire le chapitreLeer el capítuloKapitel lesen

Kerma bronzes

Photograph coming soonالصورة قريباً

HeritageتراثPatrimoinePatrimonioErbe05 · 2026

Kerma's bronze collection enters the digital record.مجموعةُ كرمةَ البرونزيّةُ تدخلُ الأرشيفَ الرقميّ.La collection de bronzes de Kerma numérisée.La colección de bronces de Kerma se digitaliza.Kermas Bronzesammlung wird digitalisiert.

High-resolution documentation begins on objects recovered from the workshops of the ancient capital.يبدأُ توثيقٌ عالي الدقّةِ لقطعٍ استُخرجت من ورشِ العاصمةِ القديمة.La documentation haute résolution commence sur les objets des ateliers antiques.Comienza la documentación en alta resolución de los objetos de los talleres antiguos.Hochauflösende Dokumentation der Objekte aus den antiken Werkstätten beginnt.

Dispatch →التفاصيل →Dépêche →Despacho →Meldung →
The coral gates of Suakin
ConservationصونConservationConservaciónErhaltung04 · 2026

Suakin's coral-stone gates documented for restoration.توثيقُ بواباتِ سواكنَ المرجانيّةِ تمهيداً للترميم.Les portes de corail de Suakin documentées pour restauration.Las puertas de coral de Suakin documentadas para restauración.Suakins Korallentore zur Restaurierung dokumentiert.

A survey of the island's madrepore architecture lays the groundwork for careful, phased conservation.يمهّدُ مسحٌ لعمارةِ الجزيرةِ المرجانيّةِ لترميمٍ متأنٍّ على مراحل.Un relevé de l'architecture de l'île prépare une conservation prudente et progressive.Un estudio de la arquitectura de la isla prepara una conservación cuidadosa por fases.Eine Vermessung der Inselarchitektur ebnet den Weg für eine behutsame Erhaltung.

Dispatch →التفاصيل →Dépêche →Despacho →Meldung →
CultureثقافةCultureCulturaKultur03 · 2026

The jebena coffee ritual proposed for the heritage list.اقتراحُ طقسِ قهوةِ الجبنةِ لقائمةِ التراث.Le rituel du café jebena proposé au patrimoine.El ritual del café jebena propuesto para el patrimonio.Das Jebena-Kaffeeritual fürs Erbe vorgeschlagen.

Communities move to recognise the slow, three-boil ceremony as intangible cultural heritage.تتحرّكُ المجتمعاتُ للاعترافِ بطقسِ الغليِ الثلاثِ البطيءِ تراثاً ثقافيّاً غيرَ ماديّ.Les communautés œuvrent à reconnaître la cérémonie comme patrimoine immatériel.Las comunidades buscan reconocer la ceremonia como patrimonio inmaterial.Gemeinschaften setzen sich für die Anerkennung als immaterielles Erbe ein.

Dispatch →التفاصيل →Dépêche →Despacho →Meldung →
ArchaeologyآثارArchéologieArqueologíaArchäologie02 · 2026

New monitoring programme expands around Jebel Barkal.برنامجُ رصدٍ جديدٌ يتوسّعُ حولَ جبلِ البركل.Un nouveau programme de surveillance s'étend autour du Jebel Barkal.Un nuevo programa de monitoreo se amplía en torno a Jebel Barkal.Ein neues Überwachungsprogramm rund um Jebel Barkal wächst.

The sacred mountain and its temples join an expanded site-monitoring effort across the north.ينضمُّ الجبلُ المقدّسُ ومعابدُه إلى جهدِ رصدٍ موسّعٍ في الشمال.La montagne sacrée rejoint un effort de surveillance élargi dans le nord.La montaña sagrada se une a un esfuerzo de monitoreo ampliado en el norte.Der heilige Berg schließt sich einem erweiterten Monitoring im Norden an.

Dispatch →التفاصيل →Dépêche →Despacho →Meldung →
NatureطبيعةNatureNaturalezaNatur01 · 2026

Record citrus harvest in the Gash delta of Kassala.حصادٌ قياسيٌّ للحمضيّاتِ في دلتا القاشِ بكسلا.Récolte record d'agrumes dans le delta du Gash à Kassala.Cosecha récord de cítricos en el delta del Gash en Kassala.Rekordzitrusernte im Gash-Delta bei Kassala.

The inland delta's seasonal flood brought an exceptional yield to the orchards below the Taka Mountains.جلب فيضانُ الدلتا الداخليّةِ الموسميُّ غلّةً استثنائيّةً لبساتينِ سفحِ جبالِ التاكا.La crue saisonnière du delta a apporté un rendement exceptionnel aux vergers.La crecida estacional del delta trajo un rendimiento excepcional a los huertos.Die saisonale Flut des Deltas brachte den Obstgärten einen außergewöhnlichen Ertrag.

Dispatch →التفاصيل →Dépêche →Despacho →Meldung →
ArchiveالأرشيفArchiveArchivoArchiv12 · 2025

The Living Archive opens to the public.الأرشيفُ الحيُّ يفتحُ أبوابَه للجمهور.L'Archive Vivante ouvre au public.El Archivo Vivo abre al público.Das lebendige Archiv öffnet für die Öffentlichkeit.

A bilingual record of Sudan's kingdoms, coasts and crafts — built to grow, chapter by chapter.سجلٌّ ثنائيُّ اللغةِ لممالكِ السودانِ وسواحلهِ وحِرَفهِ — بُنيَ لينموَ، فصلاً بعدَ فصل.Un registre bilingue des royaumes, côtes et savoir-faire du Soudan — conçu pour grandir.Un registro bilingüe de los reinos, costas y oficios de Sudán — hecho para crecer.Ein zweisprachiges Verzeichnis von Sudans Königreichen, Küsten und Handwerk — zum Wachsen gebaut.

Dispatch →التفاصيل →Dépêche →Despacho →Meldung →

Stay tunedترقّبواRestez à l'écouteMantente atentoBleib dran

One letter a month. رسالةٌ واحدةٌ كلَّ شهر. Une lettre par mois. Una carta al mes. Ein Brief pro Monat.

A photograph, a place, a dispatch from the archive — written by the people documenting Sudan. صورةٌ، ومكانٌ، وخبرٌ من الأرشيف — يكتبُه مَن يوثّقونَ السودان. Une photo, un lieu, une dépêche de l'archive — écrite par ceux qui documentent le Soudan. Una foto, un lugar, un despacho del archivo — escrito por quienes documentan Sudán. Ein Foto, ein Ort, eine Meldung aus dem Archiv — geschrieben von jenen, die Sudan dokumentieren.