Official Sudanالسودان الرسميSoudan officielSudán oficialOffizieller Sudan
This archive is not a government site. Where an official body holds the authoritative answer — a visa rule, an exchange rate, an excavation permit, a broadcast — this page sends you to it directly. هذا الأرشيف ليس موقعاً حكومياً. وحيث تكون الجهة الرسمية هي صاحبة الجواب المُعتَبر — قاعدةُ تأشيرة، أو سعرُ صرف، أو تصريحُ حفر، أو بثٌّ — تُحيلك هذه الصفحة إليها مباشرة. Ces archives ne sont pas un site gouvernemental. Là où un organisme officiel détient la réponse faisant autorité, cette page vous y renvoie directement. Este archivo no es un sitio gubernamental. Donde un organismo oficial tiene la respuesta autorizada, esta página te remite directamente a él. Dieses Archiv ist keine Regierungsseite. Wo eine offizielle Stelle die maßgebliche Antwort hat, verweist diese Seite direkt dorthin.
Please read first
Sudan's institutions have been severely disrupted since April 2023. The Central Bank's Khartoum headquarters was destroyed that month; the Central Bank, the Civil Aviation Authority and Sudan TV have all relocated operations to Port Sudan. Some of the addresses below load intermittently or not at all, and ministerial appointments change often. Every link here was checked against a published record, but treat any of it as a starting point, not a guarantee — and confirm consular and travel matters with a Sudanese embassy directly.
اقرأ هذا أولاً
تعرّضت مؤسسات السودان لاضطرابٍ شديد منذ أبريل 2023. فقد دُمّر مقرّ بنك السودان المركزي بالخرطوم في ذلك الشهر، ونقل البنك المركزي وهيئة الطيران المدني وتلفزيون السودان عملياتهم إلى بورتسودان. وبعض العناوين أدناه يعمل بشكلٍ متقطّع أو لا يعمل، والتعيينات الوزارية تتغيّر كثيراً. وقد راجعنا كلَّ رابطٍ هنا مقابل سجلٍّ منشور، لكن اعتبره نقطةَ بداية لا ضماناً — وتحقّق من الأمور القنصلية وشؤون السفر من سفارةٍ سودانية مباشرة.
The national tourism authority. Publishes services, investment guidance and the antiquities and museums portfolio.
sudan-tourism.gov.sd ↗هيئة السياحة الوطنية. تنشر الخدمات وإرشادات الاستثمار وملفّ الآثار والمتاحف.
sudan-tourism.gov.sd ↗The body that issues excavation permits and runs the Sudan National Museum, operating under the Ministry of Tourism, Antiquities and Wildlife. Reached through the ministry; its work is documented by the Culture in Crisis register and the German Archaeological Institute.
الجهة التي تصدر تصاريح الحفر وتُدير متحف السودان القومي، وتعمل تحت وزارة السياحة والآثار والحياة الفطرية. يُتواصل معها عبر الوزارة، وعملها موثَّق في سجل Culture in Crisis والمعهد الأثري الألماني.
The official inscription records for Gebel Barkal (2003), the Island of Meroë (2011) and Sanganeb & Dungonab (2016), plus the tentative list.
whc.unesco.org/en/statesparties/sd ↗سجلّات الإدراج الرسمية لجبل البركل (2003) وجزيرة مروي (2011) وسنقنيب ودنقناب (2016)، والقائمة التمهيدية.
whc.unesco.org/en/statesparties/sd ↗Founded 1967, housed on NCAM's premises beside the National Museum in Khartoum. Publishes excavation reports and holds a specialist Nubian library.
sfdas.com ↗أُسِّست عام 1967، وتقيم في مباني الهيئة القومية للآثار إلى جوار المتحف القومي بالخرطوم. تنشر تقارير الحفر وتحتفظ بمكتبةٍ نوبية متخصّصة.
sfdas.com ↗The official news agency, established 1970 and inaugurated in 1971. Publishes in Arabic, English and French from a network of offices across the country.
suna-sd.net ↗وكالة الأنباء الرسمية، أُنشئت عام 1970 وافتُتحت عام 1971. تنشر بالعربية والإنجليزية والفرنسية من شبكة مكاتبَ في أنحاء البلاد.
suna-sd.net ↗The national television network, on air since December 1962, owned by the Sudan National Broadcasting Corporation. Headquartered in Omdurman, currently operating from Port Sudan.
sudan-tv.net ↗الشبكة التلفزيونية الوطنية، على الهواء منذ ديسمبر 1962، وتملكها هيئة الإذاعة والتلفزيون القومية. مقرّها أم درمان، وتعمل حالياً من بورتسودان.
sudan-tv.net ↗English-language current affairs and culture magazine, published from the SUNA building on Jamhoria Street, Khartoum. First issued in 2003.
sudanow-magazine.net ↗مجلة شؤونٍ عامة وثقافة بالإنجليزية، تصدر من مبنى سونا بشارع الجمهورية بالخرطوم. صدر عددها الأول عام 2003.
sudanow-magazine.net ↗Established 22 February 1960. Publishes exchange rates, the statistical database, the list of operating banks and authorised exchange bureaus. Now administered from Port Sudan.
cbos.gov.sd ↗أُنشئ في 22 فبراير 1960. ينشر أسعار الصرف وقاعدة البيانات الإحصائية وقوائم المصارف العاملة ومكاتب الصرافة المرخّصة. ويُدار حالياً من بورتسودان.
cbos.gov.sd ↗Oversees Sudan's general education system, on Alneel Avenue in Khartoum. Higher education sits with a separate ministry.
moe.gov.sd ↗تشرف على نظام التعليم العام في السودان، ومقرّها شارع النيل بالخرطوم. أما التعليم العالي فلديه وزارةٌ مستقلة.
moe.gov.sd ↗An independently maintained index of Sudan's ministries, national departments and government institutions with their published addresses — useful where a ministry has no stable site of its own.
nationsonline.org ↗فهرسٌ مستقلٌّ لوزارات السودان وإداراته القومية ومؤسساته الحكومية بعناوينها المنشورة — يفيد حيث لا يكون للوزارة موقعٌ ثابت.
nationsonline.org ↗Standing reference for area, population, administrative divisions and economy. Its Sudan entry carries the note on the Hala'ib Triangle we cite in the Atlas.
cia.gov/the-world-factbook ↗مرجعٌ ثابت للمساحة والسكان والتقسيمات الإدارية والاقتصاد. ومدخل السودان فيه يحمل الملاحظة عن مثلث حلايب التي نقتبسها في الأطلس.
cia.gov/the-world-factbook ↗Regulates Sudanese airspace and includes the Air Accident Investigation Central Directorate. Its Khartoum head office has been moved temporarily to Port Sudan and it has no reliable public site at present — check airline schedules directly.
تنظّم المجال الجوي السوداني وتتبع لها الإدارة المركزية للتحقيق في حوادث الطيران. وقد نُقل مقرّها من الخرطوم مؤقتاً إلى بورتسودان، ولا يوجد لها موقعٌ عامٌّ موثوق حالياً — راجع جداول شركات الطيران مباشرة.
Country-team reporting, humanitarian situation updates and cultural heritage publications produced with NCAM and UNESCO's Khartoum office.
sudan.un.org ↗تقارير الفريق القُطري، وتحديثات الوضع الإنساني، ومنشورات التراث الثقافي المُعدّة مع الهيئة القومية للآثار ومكتب يونسكو بالخرطوم.
sudan.un.org ↗Sudan's largest and oldest university — founded as Gordon Memorial College in 1902, granted university status on 24 July 1956. Holds the Institute of African and Asian Studies and the Sudan Library.
uofk.edu ↗أكبر جامعات السودان وأقدمها — أُسِّست كلية غوردون التذكارية عام 1902، ومُنحت صفة الجامعة في 24 يوليو 1956. وفيها معهد الدراسات الأفريقية والآسيوية ومكتبة السودان.
uofk.edu ↗One of Sudan's largest public universities, with ten campuses in Khartoum State. Traces to the Khartoum Technical Institute; renamed SUST in 1990.
sustech.edu ↗من أكبر الجامعات الحكومية في السودان، ولها عشرة مجمّعات في ولاية الخرطوم. تعود إلى معهد الخرطوم الفني، وسُمِّيت بهذا الاسم عام 1990.
sustech.edu ↗Public distance-learning university established in 2002, offering bachelor and postgraduate courses across the country.
ous.edu.sd ↗جامعة حكومية للتعليم عن بُعد أُنشئت عام 2002، وتقدّم برامج البكالوريوس والدراسات العليا في أنحاء البلاد.
ous.edu.sd ↗Tracks heritage-protection work in Sudan, including the digital register of archaeological sites developed with the German Archaeological Institute since 2017.
cultureincrisis.org ↗يتابع أعمال حماية التراث في السودان، ومنها السجل الرقمي للمواقع الأثرية الذي يُطوَّر مع المعهد الأثري الألماني منذ 2017.
cultureincrisis.org ↗Accredits Sudan's universities and research institutes and publishes the national register of recognised institutions.
mohe.gov.sd ↗تعتمد جامعات السودان ومعاهده البحثية وتنشر السجل القومي للمؤسسات المعترف بها.
mohe.gov.sd ↗Health policy, vaccination requirements and public health advisories — the authority to check before travelling.
fmoh.gov.sd ↗سياسات الصحة ومتطلبات التطعيم والتنبيهات الصحية — الجهة التي تُراجَع قبل السفر.
fmoh.gov.sd ↗The national budget, customs tariffs and economic planning documents.
mof.gov.sd ↗الموازنة العامة والتعريفة الجمركية ووثائق التخطيط الاقتصادي.
mof.gov.sd ↗Legislation, the official gazette and the legal framework governing antiquities and heritage.
moj.gov.sd ↗التشريعات والجريدة الرسمية والإطار القانوني الحاكم للآثار والتراث.
moj.gov.sd ↗Visas, the arrival registration requirement, residency and travel permits between states.
moi.gov.sd ↗التأشيرات وتسجيل الوصول والإقامة وتصاريح التنقّل بين الولايات.
moi.gov.sd ↗What may be brought in and taken out — currency limits, equipment, and the export prohibition on antiquities.
customs.gov.sd ↗ما يجوز إدخاله وإخراجه — حدود العملة والمعدّات وحظر تصدير الآثار.
customs.gov.sd ↗Telecommunications regulation, SIM registration rules and the national e-government programme.
mdt.gov.sd ↗تنظيم الاتصالات وقواعد تسجيل الشرائح وبرنامج الحكومة الإلكترونية.
mdt.gov.sd ↗Registration and travel authorisation for humanitarian organisations working in Sudan.
hac.gov.sd ↗تسجيل المنظمات الإنسانية العاملة في السودان وتصاريح تنقّلها.
hac.gov.sd ↗The ministry's own tourist visa application. The single most useful official page for a visitor — start here, not with an agent.
mociat.gov.sd/en/tourist-visa ↗استمارة التأشيرة السياحية من الوزارة نفسها. أنفع صفحةٍ رسمية للزائر — ابدأ منها، لا من وسيط.
mociat.gov.sd/en/tourist-visa ↗Press accreditation and entry for working journalists and documentary crews, issued through the ministry's information side.
mociat.gov.sd/en/journalist-entry-visa ↗الاعتماد الصحفي والدخول للصحفيين وفرق الأفلام الوثائقية، تُصدر عبر قطاع الإعلام في الوزارة.
mociat.gov.sd/en/journalist-entry-visa ↗How a tour operator becomes licensed to work in Sudan — and therefore how to check that the operator quoting you is one.
mociat.gov.sd ↗كيف يُرخَّص منظّم الرحلات للعمل في السودان — ومن ثمّ كيف تتحقّق من أنّ من يعرض عليك سعراً مرخَّص فعلاً.
mociat.gov.sd ↗The ministry's own register — Kerma, Begrawiya, El-Kurru, Jebel Barkal, Meroë, Nuri, Sanam Abu Dom, Naqa, Musawwarat es-Sufra, Wad Ban Naqa, Tumbus, Sai Island, Tabo, Soleb, Old Dongola and more.
mociat.gov.sd/en/archaeological-sites ↗سجل الوزارة نفسها — كرمة، البجراوية، الكرو، جبل البركل، مروي، نوري، صنم أبو دوم، النقعة، المصوّرات الصفراء، وادي بانقا، تُمبس، جزيرة صاي، تابو، صلب، دنقلا العجوز وغيرها.
mociat.gov.sd/en/archaeological-sites ↗The official museum directory. Opening status has changed drastically since 2023 — confirm before travelling to any of them.
mociat.gov.sd/en/museums ↗دليل المتاحف الرسمي. وقد تغيّرت أوضاع الفتح تغيّراً جذرياً بعد 2023 — تأكّد قبل التوجّه إلى أيٍّ منها.
mociat.gov.sd/en/museums ↗Dinder, Sanganeb, Dungonab and the volcanic highlands, as the ministry lists them — with its pages on water bodies and licensed hotels alongside.
mociat.gov.sd/en/biosphere-reserves ↗الدندر وسنقنيب ودنقناب والمرتفعات البركانية كما تُدرجها الوزارة — وإلى جانبها صفحاتها عن المسطّحات المائية والفنادق المرخَّصة.
mociat.gov.sd/en/biosphere-reserves ↗
Bank of Khartoum
Omdurman National Bank
Faisal Islamic Bank
Agricultural Bank of Sudan
El Nilein Bank
Tadamon Islamic Bank
Al Baraka Bank Sudan
Al Salam Bank Sudan
Savings & Social Development Bank
Industrial Development Bank
Animal Resources Bank
Export Development Bank
National Bank of Sudan
Real Estate Commercial Bank
Workers National Bank
Farmer's Commercial Bank
United Capital Bank
Blue Nile Mashreq BankEighteen of the banks licensed in Sudan, shown with the marks they publish. The authoritative, current list is the Central Bank's — cbos.gov.sd ↗ ثمانية عشر مصرفاً من المصارف المرخّصة في السودان، بشعاراتها المنشورة. والقائمة المعتمدة الحالية هي قائمة بنك السودان المركزي — cbos.gov.sd ↗ Dix-huit banques agréées au Soudan. La liste faisant autorité est celle de la Banque centrale — cbos.gov.sd ↗ Dieciocho bancos autorizados en Sudán. La lista oficial es la del Banco Central — cbos.gov.sd ↗ Achtzehn in Sudan lizenzierte Banken. Die maßgebliche Liste führt die Zentralbank — cbos.gov.sd ↗
Ahfad University for Women
University of Bahri
International University of Africa
Omdurman Islamic University
National Ribat University
Al Zaiem Al Azhari University
University of Dongola
Red Sea University
Sinnar University
Al Fashir University
Dalanj University
University of Blue Nile
Eldaein University
Merowe University of Technology
Port Sudan Ahlia University
Sudan Open University
University of Bakht Alruda
Elrazi University
Mashreq UniversityTwenty of Sudan's universities, shown with the marks they publish. The University of Khartoum, SUST and the Open University appear in full above. Accreditation: mohe.gov.sd ↗ عشرون من جامعات السودان بشعاراتها المنشورة. وتظهر جامعة الخرطوم وجامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا والجامعة المفتوحة كاملةً أعلاه. الاعتماد: mohe.gov.sd ↗ Vingt universités soudanaises, avec les marques qu'elles publient. Accréditation : mohe.gov.sd ↗ Veinte universidades sudanesas, con las marcas que publican. Acreditación: mohe.gov.sd ↗ Zwanzig sudanesische Universitäten mit ihren veröffentlichten Zeichen. Akkreditierung: mohe.gov.sd ↗