Abi
The lion of Meroë
Named for Apedemak, the lion-god of Kush, Abi wears a mane stepped like the pyramids he guards. He waits at the necropolis gate at dawn, counting the two hundred crowns of his ancestors — and welcomes every traveler like royalty, because here, every guest is.
آبي
أسد مروي
سُمّي على «أبادماك»، إله كوش الأسد، ولبدته مدرّجة كالأهرام التي يحرسها. يجلس عند بوابة المدينة الجنائزية فجراً يعدّ تيجان أجداده المئتين — ويستقبل كلَّ مسافرٍ استقبالَ الملوك، فالضيف هنا ملك.
Abi
Le lion de Méroé
Nommé d'après Apedemak, le dieu-lion de Kush, Abi porte une crinière étagée comme les pyramides qu'il garde. Il accueille chaque voyageur comme un roi.
Abi
El león de Meroe
Nombrado por Apedemak, el dios-león de Kush, Abi lleva una melena escalonada como las pirámides que guarda. Recibe a cada viajero como a la realeza.
Abi
Der Löwe von Meroë
Benannt nach Apedemak, dem Löwengott von Kusch, trägt Abi eine Mähne, gestuft wie die Pyramiden, die er bewacht. Er empfängt jeden Reisenden wie Könige.
