Six places worth the longer flight. ستُّ وجهاتٍ تستحقُّ الرحلةَ الأطول. Six lieux qui valent le long voyage. Seis lugares que valen el viaje largo. Sechs Orte, die den weiten Weg lohnen.

The royal cemetery of the Kingdom of Kush holds more pyramids than any single place on earth — steep-sided, close-packed, the colour of the sand they rise from.

You walk between them with a guide and the wind, and almost never another traveller.

تضمُّ الجبّانةُ الملكيّةُ لمملكةِ كوشَ أهراماً أكثرَ من أيِّ مكانٍ واحدٍ على الأرض — حادّةَ الجوانب، متقاربةً، بلونِ الرملِ الذي تنهضُ منه.

تمشي بينها مع مرشدٍ والريح، ونادراً ما تجدُ مسافراً آخر.

Here the Blue Nile and the White Nile braid into one river. Watch the confluence from a wooden boat at dusk, a glass of cardamom tea in hand.

Then cross to Omdurman for the largest souk in the country.

هنا يضفرُ النيلُ الأزرقُ والنيلُ الأبيضُ نهراً واحداً. شاهدِ الملتقى من قاربٍ خشبيٍّ عند الغروب، وبيدك كوبُ شايٍ بالهيل.

ثمّ اعبُر إلى أم درمان لأكبرِ سوقٍ في البلاد.

A flat-topped sandstone mountain so sacred its people believed the god Amun lived inside it. No Kushite king could take the throne without its blessing.

At its base stand the pyramids of Karima and the palace of Natakamani.

جبلٌ رمليٌّ مسطّحُ القمّة، بلغ من قداستهِ أن آمنَ أهلُه أن الإلهَ آمونَ يسكنُه. ما كان ملكٌ كوشيٌّ يجلسُ على العرشِ دونَ بركتهِ.

عند سفحهِ تقفُ أهرامُ كريمة وقصرُ نتكامني.

The least-dived coast on the Red Sea. Sanganeb atoll and Shaab Rumi reef offer 40-metre visibility, hammerheads in season, and almost no other boat on the water.

Inland lies Suakin, the sunken coral citadel.

أقلُّ سواحلِ البحرِ الأحمرِ غوصاً. تمنحُ جزيرةُ سنجانيب وشعابُ روملي رؤيةً تمتدُّ أربعينَ متراً، وأسماكَ المطرقةِ في موسمها، ولا قاربَ آخرَ تقريباً على الماء.

وفي الداخلِ تقعُ سواكن، القلعةُ المرجانيّةُ الغارقة.

Along the river north of Dongola, doors are painted bright blue, ochre and red — a thousand-year tradition of protection and welcome.

A culture still living, not framed behind glass.

على ضفافِ النهرِ شمالَ دنقلا، تُطلى الأبوابُ بالأزرقِ الزاهي والمغرةِ والأحمر — تقليدُ حمايةٍ وترحيبٍ عمرُه ألفُ عام.

ثقافةٌ ما زالت حيّةً، لا محفوظةً خلفَ زجاج.

Black volcanic cones in yellow sand, where the Nile makes its great S-bend. Sleep in a mobile camp and wake to a silence so complete you can hear your own pulse.

Overhead, the Milky Way with no light to dim it.

مخاريطُ بركانيّةٌ سوداءُ في رملٍ أصفر، حيثُ يرسمُ النيلُ منعطفَه الكبيرَ على هيئةِ حرفِ S. نَم في مخيّمٍ متنقّل، واستيقظ على صمتٍ تامٍّ تسمعُ فيه نبضَك.

وفي الأعلى، دربُ التبّانةِ بلا ضوءٍ يخفتُها.